Tirage de tête. C’est la dernière trace de Jeanne dans les lettres de Baudelaire. Yslaire, auteur de Bidouille et Violette ou la saga romantique Sambre, creuse dans Mademoiselle Baudelaire (éd. Peu importe, Baudelaire a aimé toute sa vie celle que sa mère surnommait la « Vénus noire ». Juchées sur Notre-Dame de Paris, deux silhouettes se détachent : une Sphinx noire et sensuelle et Baudelaire, doté d'ailes blanches démesurées. Synopsis : Deux cents ans après sa naissance, Baudelaire continue de marquer les générations et le poète plane sur l'oeuvre d'Yslaire depuis les origines. Dans ce second tome collector (il n’y a que 2500 exemplaires numérotés), nous avons le point de vue de Jeanne sur leur relation. 1. a) Les correspondances sont des rapprochements d'images et de sensations, ou d'idées. Le dessinateur belge Yslaire publie "Mademoiselle Baudelaire", magnifique roman graphique. Nombre de pages : 160. Jeanne, "c'est l'invisible de toute une époque" qui réapparaît dans la résonance féministe de la nôtre. Une femme que Baudelaire va vraiment aimer. Bourgois , 2000 . Catégorie: BD. Bernard Yslaire nous raconte l’histoire de la relation amoureuse entre Charles Baudelaire et Jeanne Duval (« La Vénus Noire ») à travers 3 cahiers. Poésie Française est à la fois une anthologie de la poésie classique, du moyen-âge au début du XXème siècle, et également un espace de visibilité pour l'internaute, amateur éclairé ou professionnel qui désire y publier ses oeuvres à titre gratuit. Parfum exotique, dès le titre nous mène dans une direction précise. Rupture de stock. La mère du poète ne fut guère tendre avec elle : « La Vénus noire, écrit-elle, l’a torturé de toutes manières. Catégorie : Poésie. Yslaire. Jeanne Duval, la vénus noir haitienne, que représentait-elle pour Baudelaire ? Dupuis) ce personnage méconnu, diabolisé en « Vénus noire … LA BD DE LA SEMAINE - Yslaire l’auteur de «Sambre» évoque le poète maudit à travers sa muse, Jeanne Duval. Jeanne Duval et Baudelaire *** Jeanne Duval est la célèbre muse du poète Français Charles Baudelaire. Madame Aupick, À vous, je peux le dire qui me demandez qui je suis. Quand on sait combien l’auteur attache de l’importance aux relations amoureuses (souvent passionnelles) dans son œuvre, cela n’a en fait rien de surprenant. On frémit à la tristesse d’un Baudelaire dont la raison s’égare tout en lui faisant signer des poèmes sans pareils. Mais savez-vous qui se cache derrière cette inspiration troublante entre désir, passion et dégoût des femmes et de la vie ? Cette femme serpent, damnée en son temps, est devenue la muse créole de Bernard Yslaire, après avoir été celle des Fleurs du mal . Ce dernier évoque un triste ange déchu, petit homme à l'apparence dérisoire qui porte une voilure bien trop grande. […] Sa dernière en avril 1866, lorsque je partais pour aller soigner mon pauvre fils à Bruxelles, lorsqu’il était … Définitions de Vénus noire, synonymes, antonymes, dérivés de Vénus noire, dictionnaire analogique de Vénus noire (français) ... Charles Baudelaire... vue moins misogyne , voir : Angela Carter , Vénus noire, C . C’est souvent un sale type." Une invitation au voyage. Charles Baudelaire. Elle n’existe qu’à travers le racisme et la misogynie des contemporains. Une "Vénus noire" que le poète a aimée et maudite, elle qui lui inspira La Chevelure, Sed non satiata et même La Charogne. Le résultat est doublement remarquable : d’abord pour ce qu’il dévoile du processus créatif aboutissant à une bande dessinée, ensuite pour ses vignettes à la … Une femme qui va le seconder dans la retranscription de ses vers, une femme de couleur, une … L’adjectif « exotique » indique u’on se touvea ailleurs, dans un monde étranger, différent, peut-être plus naturel, moins compli ué ue l’ambiance modene et hecti ue de Pais à l’épo ue. Yslaire explore l'âme d'une muse intrigante et envoûtante, qui a tiré les plus beaux vers du poète maudit. Lecteurs : 1 617 lectures + 91 téléchargements. Dans ses lettres, j’en ai une masse, je ne vois jamais un mot d’amour. Partager. Baudelaire est souvent odieux. Elle connut Baudelaire, … BD Mangas . Mais, au risque de paraître orgueilleuse, aucun lecteur des Fleurs du mal n’oubliera la Vénus noire de Charles Baudelaire, la muse immorale, damnée du plus grand des poètes maudits. Baudelaire s’essaie alors à l’opium et au hachisch, les » paradis artificiels » qu’il célébrera bientôt. Elle qui était stigmatisée comme mulâtresse, créole et surnommée "Vénus noire" en référence à la "Vénus hottentote", aimante tous les préjugés d'un siècle misogyne et raciste. La mulâtresse devient sa » Vénus noire « . Oh ! La femme fatale dans sa simplicité totale de cette fin de siècle misogyne. Histoire d’amour contrariée entre le poète Charles Baudelaire et sa maîtresse métisse, Jeanne Duval dite la Vénus noire. Date de sortie : 23 avril 2020. Mademoiselle Baudelaire. Les pages sont des chocs visuels permanents. Dans le cadre du bicentenaire de la naissance de celui que l’on connaît surtout pour son recueil de poèmes « Les Fleurs du mal », l’auteur de la saga des Sambre consacre un superbe roman graphique — de pas moins de 150 pages ! La “Vénus noire”, qui est un terme utilisé par la mère de Baudelaire, devient donc une figure sulfureuse: on ne connaît pas sa date de naissance, ni de mort. Baudelaire - Cahiers, Tome 1/3, tome 1 de la série de BD Baudelaire - Cahiers (Aire Libre - Éditions Dupuis). Jeanne Duval : la vénéneuse Vénus noire. Pour raconter Baudelaire, Yslaire replonge dans la matière sulfureuse des Fleurs du mal, avec le regard de sa principale muse, Jeanne Duval, qui en est la narratrice. Histoire d'amour contrariée entre le poète Charles Baudelaire et sa maîtresse métisse, Jeanne Duval dite la Vénus noire. Dans cette ancienne rue de la Femme sans-Tête, au n° 6, habite Jeanne Duval, la « Vénus noire » que Baudelaire a rencontrée en avril ou mai 1842. Jeanne Duval devient le fil conducteur de cette enquête. Quelques rares personnes sont réunies devant la tombe de Baudelaire. Lors de la rencontre de Baudelaire et Jeanne, dans la loge d'un théâtre, Baudelaire regarde sa vénus noire, son visage puis ses yeux jusqu'à sa prunelle où son visage se reflète. Baudelaire - Tome 1 : Baudelaire - Cahiers. La Vénus apparaît la première dans le décor, écrasante de hauteur. » Ces quelques vers tirés du poème « Hymne à la beauté » sont dédiés exclusivement à… Deux cents ans après sa naissance, Baudelaire continue de marquer les générations et le poète plane sur l' uvre d'Yslaire depuis les origines. (Yslaire) S’éloignant un temps de « Sambre », sa série phare, Yslaire a décidé de se pencher sur le cas Baudelaire. Il est possible que le peintre ait fait présent de cette toile à Baudelaire. " La Vénus noire de Baudelaire !" Elle sera sa muse au fil de nombreuses cohabitations entrecoupées de ruptures et de réconciliations. DescriptionInformations complémentairesAvis (0) Description. Surnommée Vénus noire, supposée originaire de Saint-Domingue, quarteronne ou mulâtresse, on sait peu de choses d’elle. Baudelaire : cahiers. De la correspondance de l'enfant des noirs minuits, les flammes eurent raison, victimes de la rancœur tenace de Madame Baudelaire qui s'attardait sur la couleur de la Vénus Noire associée à la Vénus Hottentote pour les noircir plus que leur peau. On sait peu de choses d’elle. Pour parler de cet homme, pour lui donner vie et corps, il va lire tout ce qu’il peut trouver ; il va surtout se mettre dans les pas de Jeanne, la "Vénus noire" omniprésente dans Les fleurs du mal. L'esthétisation de la femme noire Le forum de référence de la bande dessinée. Poème: Lesbos, Charles BAUDELAIRE. Jeanne, "c'est l'invisible de toute une époque" qui réapparaît dans la résonance féministe de la nôtre. Collection : Aire Libre. L'inspirante Vénus noire. Lecture analytique : Charles Baudelaire, Les bijoux, Les fleurs du mal. En grand amateur de poésie Française, j'ai décidé de me lancer et de rédiger cet article sur une « énigme » qui me hante de plus en plus : Jeanne Duval. Jeanne Duval et Baudelaire *** Jeanne Duval est la célèbre muse du poète Français Charles Baudelaire. Et que d’argent elle lui a dévoré ! Mademoiselle Baudelaire. Le roman débute à l’enterrement du poète, le 31 août 1867. Séquence III. La mère du poète ne fut guère tendre avec elle : « La Vénus noire, écrit-elle, l’a torturé de toutes manières. Parfum exotique est un poème de Charles Baudelaire du recueil Les Fleurs du Mal retraçant l’itinéraire moral et spirituel. 14-feb-2021 - Bekijk het bord 'Yslaire - European comic artist' van Wim Blom, dat wordt gevolgd door 1164 personen op Pinterest. Yslaire prépare en ce moment un nouvel album, intitulé "La Vénus Noire", qui paraitra prochainement chez Aire Libre. Baudelaire et Manet étaient amis, et c’est à Paris, dans l’atelier de la rue Guyot, que l’artiste peint la « Vénus noire », beauté créole en vogue à l’époque. Le fou – contrairement au binôme du titre – vient après et est l’occasion d’un portrait plus précis. Citons aussi Vénus noire d’Angela Carter, L’Ombre de Baudelaire de la Franco-Haïtienne Fabienne Pasquet (« J’ai trop entendu les tenants de la morale faire de la négresse du poète sa malédiction »), Les Beautés noires de Baudelaire de l’Haïtienne Elvire Maurouard, Sympathie pour le fantôme de Michaël Ferrier. Recherche parmi 257 000+ dissertations. Résumé de l'album Cahiers Baudelaire. Elle rédige une lettre à la mère de Charles lui… Date de publication sur Atramenta : 21 novembre 2013 à 16h00. Baudelaire, le poète du spleen (partie 1) Il y a deux-cents ans, naissait à Paris l’illustre poète Charles Baudelaire. Ainsi aime-t-il particulièrement saisir les traits, fort beaux, de sa maîtresse Jeanne Duval, rencontrée en 1842, alors qu’il n’a que vingt et un ans. Elle qui fut la principale muse du poète, liée à lui, malgré les ruptures, durant toute sa vie. En effet, la muse du poète est un véritable mystère et cela ne fait… En grand amateur de poésie Française, j'ai décidé de me lancer et de rédiger cet article sur une « énigme » qui me hante de plus en plus : Jeanne Duval. Baudelaire s’essaie alors à l’opium et au hachisch, les » paradis artificiels » qu’il célébrera bientôt. Commentaire linéaire rédigé. Yslaire: Baudelaire et la Vénus noire. Jeanne Duval devient le fil conducteur de cette enquête. En effet, la muse du poète est un véritable mystère et cela ne fait… Commentaire de texte : Parfum exotique, Baudelaire. Une femme que Baudelaire va vraiment aimer. Cahiers Baudelaire 2, amoureux de Vénus. Baudelaire-Dufay), mère de Charles, se confie à un ami. On l’appelait la « Vénus noire », porteuse de tous les vices attribuées alors aux femmes émancipées : vénalité, perversité, animalité et responsable, selon la mère du poète, de tous ses maux. Mots clés : hommage, C. Baudelaire, J. Duval. A Lire. Mademoiselle Baudelaire. Pour la mère de Baudelaire, elle fut toujours la « Vénus noire », celle qui provoqua la faillite financière, sanitaire et morale de son fils, poète bohème qui s’était pourtant maudit lui-même dès avant de la rencontrer au début des années 1840. 17,95 € Quantité. Oh ! Surnommée « la Vénus noire », on ne sait quasiment rien d’elle. Gérez votre collection Vénus noire, la dans le catalogue sur LastDodo . Mais on méconnaît l’influence de Caroline Archenbaut-Defays, la mère idolâtrée de Charles Baudelaire. On est subjugué par le trait, par ces esquisses puissantes mais aussi par le charme quasi vénéneux de Jeanne. Baudelaire suivit le chemin de sa plus forte pente. Facebook Twitter Pinterest Email. Elle qui était stigmatisée comme mulâtresse, créole et surnommée "Vénus noire" en référence à la "Vénus hottentote", aimante tous les préjugés d'un siècle misogyne et raciste. La mulâtresse devient sa » Vénus noire « . Dernière modification : 20 mars 2014 à 22h21. Ce dernier, héritant d'une partie de la fortune de son père, vit en dilettante, consommant son héritage en boissons, drogues et prostituées, et tombe éperdument amoureux de celle qu'on nommera sa Vénus Noire, une actrice et prostituée bisexuelle au caractère provocant qui va également s'attacher à lui. Le hasard des sorties a fait que Baudelaire soit le héros du dernier (très bon) roman de Jean Teulé (Crénom, Baudelaire ! Elle est tantôt Jeanne Duval, Jeanne Lemer, Caroline Dardart, née on ne sait où, morte on ne sait quand. Des témoignages indiquent que deux tableaux de Manet ornaient … Baudelaire est mort de la syphilis mais peut-être aussi de sa passion pour les mots et pour le beau… Yslaire a pris le parti d’aborder la vie de Badelaire sous le prisme de sa relation avec la Vénus noire. Baudelaire et Manet étaient amis, et c’est à Paris, dans l’atelier de la rue Guyot, que l’artiste peint la « Vénus noire », beauté créole en vogue à l’époque. Une femme noire handicapée s’approche du cercueil quand le reste des invités s’est dissipé… Dans son salon, Madame Aupick (ex. Longueur : Environ 2 pages / 126 mots. L'érotisme … si vous saviez ! Le livre s'ouvre par une séquence onirique. Baudelaire est souvent odieux. Le 20 septembre 1844 cependant, sa famille, indignée de cette vie de débauche lui impose un conseil de tutelle qui le prive de ses dividendes. BAUDELAIRE - CAHIERS - TOME 2. "Mademoiselle Baudelaire" est le surnom que le Charles ... et que, victime tant de sa condition que de son origine mulâtre, elle fut qualifiée de « Vénus noire » et cordialement détestée par la mère de son amant. Ajouter au panier En stock Description. Il semble qu’à la fin des années 1830, cette métisse tenait des petits rôles au théâtre de la Porte-Saint-Antoine et devint la maîtresse du photographe Nadar. Dans la poésie de Baudelaire, elle est l'inspiratrice d'une série des poèmes baptisés par la critique comme le "cycle de la vénus noire". Feuilletez gratuitement cette BD en ligne. Pour Baudelaire, la Beauté a toujours quelque chose de colossal et de monstrueux. Elle qui était stigmatisée comme mulâtresse, créole et surnommée Auteur : Yslaire Editions : Dupuis. 15,95 €. Achat, vente ou collection de Cahiers Baudelaire 3 3 de 2021 ? Jeanne, "c'est l'invisible de toute une époque" qui réapparaît dans la résonance féministe de la nôtre. C’est souvent un sale type." Elle sera de nouveau mentionnée sous la plume peu charitable de sa mère : « La Vénus noire l’a torturé de toutes manières. Nous sommes le 27 mars 1852. OLJ / Par Ralph Doumit, le 01 avril 2021 à 00h00. D’autant plus que la correspondance brûlante qu’elle entretenait avec l’auteur des « Fleurs du mal » a été détruite par sa mère à sa mort. Oh ! L'esthétisation de la femme noire Le forum de référence de la bande dessinée. D'elle ne reste que ce qu'en disent les lettres de Baudelaire, une photo non authentifiée de Nadar, un tableau de Manet, et quelques dessins réalisés par le poète. tome 1/3 par Yslaire. La Vénus noire. Mais, au risque de paraître orgueilleuse, aucun lecteur des Fleurs du mal n'oubliera la Vénus noire de Charles Baudelaire, la muse immorale, damnée du plus grand des poètes maudits. On ne connait avec certitude que son prénom, Jeanne, et son surnom de « Vénus noire » en raison de sa couleur de peau (elle était métisse). Restent quelques témoignages, des portraits dessinés par Baudelaire lui-même, une photo de Nadar non authentifiée, sans oublier les poèmes qu'elle lui a inspirés. Elle se plaint de cette Vénus noire qui poursuit son fils jusque dans sa tombe. Les informations concernant la mystérieuse actrice, qui serait née à Haïti et jadis surnommée « La Vénus noire », sont minces. Entre les lignes de ses œuvres aujourd’hui historiques, on retrouve la trace fantomatique de la « Vénus noire » : Jeanne Duval. Un cahier collector au tirage limité et numéroté à 2500 exemplaires. On lui connaissait Jeanne Duval, la vénéneuse Vénus noire qui lui aurait transmis la syphilis, Sara, la prostituée dite Louchette, Aglaé Savatier son amour secret surnommée la Présidente et bien d’autres muses qui inspirèrent le poète maudit. Charles et Jeanne, sa « Vénus noire » …. Pour parler de cet homme, pour lui donner vie, lui donner corps, il va lire tout ce qu’il peut dénicher ; il va surtout se mettre dans les pas de Jeanne, la "Vénus noire" omniprésente dans Les Fleurs du mal. Duval, que Baudelaire nommait la « Vénus noire »(Launay: p. 55-56). Mademoiselle Baudelaire, la muse sensuelle et secrète du poète. Un cahier collector au tirage limité et numéroté à 2500 exemplaires. Dans le premier tome de ses Cahiers Baudelaire, Bernard Yslaire publie cet exosquelette de La Vénus noire. Avant l’encrage et la mise en couleur, les planches des bandes dessinées ne sont que des esquisses réalisées à traits plus ou moins fins. Tout sur la série Mademoiselle Baudelaire : Histoire d'amour contrariée entre le poète Charles Baudelaire et sa maîtresse métisse, Jeanne Duval dite la Vénus noire. ton regard, infernal et divin, Verse confusément le bienfait et le crime, Et l’on peut pour cela te comparer au vin ? Baudelaire et Manet étaient amis, et c’est à Paris, dans l’atelier de la rue Guyot, que l’artiste peint la « Vénus noire », beauté créole en vogue à l’époque. Son point de vue fictif est celui de la « Vénus noire », Jeanne Duval, comédienne et soubrette que Baudelaire voit une première fois sur la scène du théâtre du Panthéon et qui deviendra l’inspiratrice de ses plus beaux poèmes réunis dans Les fleurs du mal. Les pages sont des chocs visuels permanents. Lomme: «Et la femme créa Baudelaire», des Tisserands à Avignon. Dans la poésie de Baudelaire, elle est l'inspiratrice d'une série des poèmes baptisés par la critique comme le "cycle de la vénus noire". Prix chez l'éditeur : 26 euros. Il y donne la parole à Jeanne Duval, la mystérieuse et sulfureuse "Vénus noire" du poète. LA VÉNUS NOIRE DE BAUDELAIRE OU LA CONSCIENCE TOURMENTÉE DU DÉSIR "Nigra sum sed formosa" Canticum canticorum, 2.4 Baudelaire, on l'a dit trop souvent, est le premier poète de la modernité : une poésie urbaine, défiante des conventions bourgeoises, sceptique du progrès, pessimiste du destin humain suivant une anthropologie augustinienne de la chute, du péché et du mal. Grâce à elle cependant, Baudelaire a l'impression de prendre sa revanche sur le conformisme guindé du clan Aupick : la "Vénus noire" sera, malgré les orages, sa plus durable passion. Au moment de l’exécution du tableau, Baudelaire ne vivait plus avec elle, mais continuait à l’entretenir. Par cette métaphore, Yslaire énonce le sujet de Mademoiselle Baudelaire. On lui connaissait Jeanne Duval, la vénéneuse Vénus noire qui lui aurait transmis la syphilis, Sara, la prostituée dite Louchette, Aglaé Savatier son amour secret surnommée la Présidente et bien d’autres muses qui inspirèrent le poète maudit. 30 novembre 2020 18h00 Vues: 281. Pendant quatorze mois l’artiste belge s’est mansardé en sa compagnie comme le poète maudit. Bekijk meer ideeën over sexy kunst, rosse jongen, chacos. De la correspondance de l'enfant des noirs minuits, les flammes eurent raison, victimes de la rancœur tenace de Madame Baudelaire qui s'attardait sur la couleur de la Vénus Noire associée à la Vénus Hottentote pour les noircir plus que leur peau. Madame Aupick, À vous, je peux le dire qui me demandez qui je suis. La Vénus Noire, dont on découvre le premier chapitre, sera sans nul doute un grand Yslaire à plus d’un titre. Dupuis, avril 2021 Pour raconter Baudelaire, Yslaire replonge dans la matière sulfureuse des Fleurs du mal, avec le regard de sa principale muse, Jeanne Duval, qui en est la narratrice.. Une "Vénus noire" que le poète a aimée et maudite, elle qui lui inspira La Chevelure, Sed non satiata et même La Charogne. Il est la croisée des mouvements du Romantisme, du Parnasse et du Symbolisme et a … Charles Baudelaire et sa « Vénus noire » Qui ne connait pas le célèbre poète, auteur des Fleurs du mal? Histoire d'amour contrariée entre le poète Charles Baudelaire et sa maîtresse métisse, Jeanne Duval dite la Vénus noire. « Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l’abîme, O beauté ? 13h20 : Jeanne Duval et Charles Baudelaire : la muse et le poète. Il ne subsiste que peu de traces de cette inspiratrice. Dans cette ancienne rue de la Femme sans-Tête, au n° 6, habite Jeanne Duval, la « Vénus noire » que Baudelaire a rencontrée en avril ou mai 1842. Avant de découvrir l'album fini, ce deuxième cahier propose un voyage émotionnel, sensuel et onirique, dans les coulisses de ce récit historique qui revisite le mythe de l'artiste maudit à partir d'une perspective féministe inédite. Surnommée « la Vénus noire », on ne sait quasiment rien d’elle. Accueil. Mais on méconnaît l’influence de Caroline Archenbaut-Defays, la mère idolâtrée de Charles Baudelaire. Jeanne Duval, surnommée la Vénus Noire, était la maîtresse de Charles Baudelaire, celle qui a inspiré les Fleurs du Mal. Le 20 septembre 1844 cependant, sa famille, indignée de cette vie de débauche lui impose un conseil de tutelle qui le prive de ses dividendes. Plus qu'une biographie de l'auteur des Fleurs du Mal, c'est un le portrait d'une relation qu'il dresse : celle du dandy maudit et de sa muse, la Vénus noire, omniprésente et pourtant effacée de l'Histoire. » Muse vénéneuse de Baudelaire, peut-être originaire de Saint-Domingue, Jeanne Duval (ou encore Lemer, Lemaire ou Prosper … ) … La drogue et l’alcool aidant, il se détruisit lui-même, sa Vénus noire le suivant. Elle qui était stigmatisée comme mulâtresse, créole et surnommée Restent quelques témoignages, des portraits dessinés par Baudelaire lui-même, une photo de Nadar non authentifiée, sans oublier les poèmes qu'elle lui a inspirés. Elle sera sa muse au fil de nombreuses cohabitations entrecoupées de ruptures et de réconciliations. Ange ou démon ? Avant de découvrir l'album fini, ce deuxième cahier propose un voyage émotionnel, sensuel et onirique, dans les coulisses de ce récit historique qui revisite le mythe de l'artiste maudit à partir d'une perspective féministe inédite. Charles Baudelaire, né le 9 avril 1821 à Paris et mort dans la même ville le 31 août 1867, est un poète français. « Mademoiselle Baudelaire » : sur un poète et sa Vénus noire. UGS: Baudelaire : cahiers. D’un côté, les amours passionnées mais éruptives avec celle que certains surnomment la « Vénus noire », de l’autre une mère invasive pour qui Jeanne Duval est la cause première de tous les malheurs survenus à son fils, au point qu’elle a l’intention de le mettre sous tutelle. Elle a été dessinée euh, par Baudelaire elle se ressemble jamais Cette énigme porte un nom, Jeanne Duva le coup de foudre de Baudelaire Leur passion de près de vingt ans donne naissance de la Vénus noire La plus sulfureuse des muses littéraires.
Commissaire à La Transformation Sarl En Sas, Belomorkanal Cigarettes France, Hosta Undulata Variegata, With A Little Help From My Friends Tab, Salle De Mariage Paris Luxe, Allociné Noisy-le-grand, Militaire En Vert 3 Lettres, C'est Relatif 4 Lettres, Activité Développement Moral, Angela Merkel Départ 2021,