Donc « reprenons au temps pour moi »… Certes mais… lequel ??? De même, selon la treizième édition du Bon usage de Grevisse (refondue par André Goosse, 1993[15]), la graphie « Au temps » de l'injonction militaire et gymnastique est peut-être une altération de autant. Question intéressante, cette expression ancienne est d’origine militaire et doit dater de l’ancien regime. Difficultés de la langue française, fautes de français : doit-on écrire "au temps pour moi" ou "autant pour moi" ? bab.la arrow_drop_down bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar Toggle navigation » C’était une expression qu’il tenait de M. Fleurier [son père] et qui l’amusait (Sartre, Mur, L. P., p. 176). Une dernière chose : on ne peut PAS écrire « autant pour moi ». Cette expression serait à rattacher à autant pour le brodeur, expression dont l’utilisation est attestée dès le XVII e siècle. L'étymologie et la graphie correcte de cette expression sont souvent remises en question[11]. Deux graphies reflètent les différentes suppositions d’origine de l'expression. Pour l’écrivain spécialiste du langage Claude Duneton, l’expression doit s’entendre de la manière suivante : « Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi ». Centre AU TEMPS POUR MOI. Pour ma part, je comprends que « autant pour moi » signifie, « cette erreur, je la prends à mon compte » — je dirais presque comme quand on paye la tournée dans un café. Au temps pour moi : l’affrontement final. Orthonet, site de dépannage linguistique créé par le Conseil international de la langue française, indique pour sa part que les deux graphies, « au temps » et « autant », sont « acceptables » et que la dernière d'entre elles « n'est plus fautive » aujourd'hui[10]. Welche Kriterien es bei dem Kaufen Ihres Au temps pour moi larousse zu untersuchen gilt. Massages thérapeutiques . Interview du webmaster de langue-fr.net, citée par Guillemette Faure, « "Autant pour moi" ou "au temps pour moi" ? How is it used in a sentence? PUBLIC MARKS with tags expressions & "au temps pour moi" 31 January 2005 11:30. Gestion des émotions et du mental . French. sauf si tu as dis quelque chose de faux en reprenant la personne, et il se trouve que quand on dit ca c’est justement de ca dont il s’agit : – il faisait beau hier -ah non (je te reprends, c’est faux ce que tu viens de dire) il faisait plutot gris – hier matin il faisait beau – ah, autant pour moi (je merite autant de tort que je viens de te causer an disant que ce que tu venais de dire été faux), effectivement hier matin il faisait beau. ha ha ha : signe de temps troublés, on se tourne vers l’armée…pourtant il semble que ce autant qui soit le plus ancien…ah l’emprise de l’uniforme !!! Au temps ! rédaction expressions au temps pour moi. se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). Alternative spelling of autant pour moi » Quand la même nouvelle est publiée en 1898 dans La Petite Caricature, « au temps pour moi » est remplacé par « autant pour moi »[4]. edited by LowMemory, November 20, 2010 #629816 My bad. " Au Temps Pour Moi ". »[6] ; et La Boue[7] (1921), où, au cours d'une conversation familière avec son lieutenant, un soldat accompagne d'un « Au temps pour moi » la constatation que l’événement ne lui a pas donné raison. My bad. » : Garde à vous (2) « Qui va bien » : Conformément aux instructions (3) « Sortez-vous les doigts du cul » : Allons les gars, mettez-y plus d’engagement. On écrit « autant pour moi » ou « au temps pour moi » ? Au temps pour moi. Au temps pour moi, j'en ai douze. In den Rahmen der Endnote fällt eine Menge an Eigenschaften, damit relevantes Ergebniss entsteht. Merci à tous pour cette discussion et votre humour. Mais un imbécile qui, en plus change d’avis, ce n’est pas mieux. The two spellings of this expression are acceptable in French. Au temps pour moi. Showing all 0 items Jump to: Summaries. D’origine militaire ou plus mystérieuse, voici tout ce que vous devez savoir sur la différence entre l’expression « autant pour moi » et « au temps pour moi ». au temps pour moi ! L’expression date en fait du temps des crosses. Autant de poires ? Vous le trouverez dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous. « Au temps pour moi » est considérée comme la bonne orthographe de l’expression par l’Académie française. En attendant que le débat soit clos, autant pour moi. C’est une manière élégante et humble d’admettre son tort. Cette origine n’a donc aucun sens . L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie. vulg. C’est pourquoi certains spécialistes de la langue française mettent en doute son antériorité sur l’expression « autant pour moi ». « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !" Au temps pour moi, c'est qu'une montre. 1 (2 marks) PUBLIC TAGS related to tag expressions. Tous ces arguments ne tranchent pas, je le reconnais. je dis pas que les gens ne sont pas respectueux mais parfois ils pourraient montrer un peu plus de respect et se sentir un peu plus fautif vis a vis de leurs propos envers les autres.. du coup pour moi tout ca fait que non je ne peux utiliser « au temps » qui pour moi a toujours moins de sens que « autant »….je suis peut etre trop « respectueux » en regle general, ou c’est les autres qui sont un peu plus dans l’erreur que moi…, C’est bien beau votre réponse mais, les mots sans leurs accents n’ont aucune valeur, En complément, indépendamment des accents, la tournure «comme je l’ai toujours penser» fait également désordre…. Au temps pour moi larousse - Der absolute Vergleichssieger unserer Produkttester. « Chiffre d’affaires » ou « chiffre d’affaire » ? Au temps pour moi, j'en ai douze. Lorsque votre communication écrite vous fait parfois perdre en crédibilité, le correcteur d’orthographe MerciApp vous apporte la garantie que vos écrits respectent les règles de style, d’orthographe et de grammaire élémentaires. est employée pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début. AU TEMPS POUR MOI -- AUTANT POUR MOI ? au final là, dans un monde idéal, on a les bonnes utilisations des 2formulations, on dira que je suis trop respectueux en general donc j’utilise, dans ma facon de pensée « autant » car meme si ca devrait plutot etre parfois « au temps » que je devrais utiliser, je considere que au cas où j’ai causer du tort en ayant a reformuler mes propos, donc que mes propos precedent etaient incorrect, au final j’ai eu tort…ce qui aurait pu peut etre causer du tort, donc si jamais c’etait le cas je meriterais autant de torts que j’en aurais causer et je m’excuse au passage….et comme ca je garde toujours le respect qui incombe si jamais j’ai causer du tort à l’autre….. au final, de mon point de vu, on peut dire que oui les 2 sont utilisable, mais clairement pas dans les meme contexte n’ayant tout les 2 pas le meme sens literraire ….l’un dit juste « je reprends mon propos depuis le debut » alors que l’autre dit » je merite autant de torts que je vous en ai causer en reprenant vos propos donc en vous disant que ce que vous disiez est faux », ce qui incombe bien plus de respect et d’excuses que la formulation faisant reference au temps…. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début. …et oui, il un petit côté ridicule et je-ne-sais-pas-écrire-correctement dans ce « au temps pour moi » …. On dira donc au temps pour moi: je reconnais mon erreur..individuelle . Exemple simple : – C’est faux il y a une faute ici. Autant pour moi... Ma foi, allons-y tout de même ! Voilà, c’est tout. », d'usage équivalent. Autant de pommes ? Par contre si tout le monde est dans l’erreur, autant est plus pertinent ,qui introduit une notion de comparaison :je suis désolé d’être aussi nul que vous ; ne vous en faites pas ,je ne suis pas meilleur .. Autrement dit: autant pour moi = »pas mieux ». While I appreciate the answers already given, I have to say I consider the ones about the old military tradition are not convincing. It looks like we don't have any Plot Summaries for this title yet. Continuer de faire l’erreur tout en connaissant le sens de cette expression, c’est assez stupide je trouve. button. Or « au temps pour moi » sous-entendrait donc, si l’on accepte la supposée origine militaire, que tout le monde va recommencer la discussion « au temps » par ma faute…, Or si je ne m’abuse, les militaires sont loins d’être les seuls à faire de la musique.. Il me semble que si cette expression musicale-militaire avait le moindre fondement logique, elle serait utilisée encore de nos jours régulièrement par tous les musiciens jouant ensemble., non ? Autant pour moi ou au temps pour moi dès que toutes deux (expressions) sont acceptables je ne vois pas l’intérêt de se chamailler mais Ulbéric m’a tué lol. » C’était une expression qu’il tenait de M.Fleurier et qui l’amusait. 211 likes. 581 likes. Moi je serais plutôt adepte du « au taon pour moi » car je dois être piqué par son dard en cas d’erreur de ma part. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Au_temps_pour_moi&oldid=176899858, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, Portail:Sciences humaines et sociales/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Bien-être en entreprise et à l’école Le site Expressio voit dans la graphie « autant pour moi » une origine singulière : En effet, si on admet la graphie autant pour moi, on imagine aisément, vu le genre de situation où elle est utilisée, qu’elle est une forme elliptique de quelque chose comme « tu as commis une erreur et tu mérites des critiques, mais j’en ai autant pour moi, puisque j’ai commis la même ». On pourrait donc le prendre comme une sorte de moquerie, accompagnée d’indulgence, adressée à soi-même à propos d’une chose qu’on n’aurait pas faite complètement comme on aurait dû. Toutefois, une mention ancienne a été trouvée en 1640. Definition from Wiktionary, the free dictionary. : une expression d’origine militaire D’origine militaire l’injonction "au temps !" Quandil y a autant de polémique sur un point d’orthographe, il nous faut admettre qu’il y ait deux façons d’orthographier cette expression. ». » enjoint la personne ». Mais la plupart du temps quand on utilise l’expression autant/au temps pour moi, c’est rarement pour tenter de la corriger, mais plus souvent pour passer à autre chose et dans ce cas ce serait plus logique d’utiliser autant : il vaut autant mettre l’erreur commise sur mon compte (= pour moi) puisque je l’ai repérée et que je suis prêt à l’assumer que de chercher à savoir qui l’a réellement commise. au temps pour moi μετάφραση στο λεξικό Γαλλικά - Ελληνικά σε Glosbe, σε απευθείας σύνδεση λεξικό, δωρεάν. Translations in context of "au temps pour moi" in French-English from Reverso Context: Au temps pour moi. Quelqu’un pourrait me dire la vraie définition s’il vous plaît. Les Académiciens peuvent bien penser ce qu’ils veulent, ils ont de toutes façons toujours eu un métro de retard sur l’évolution de la langue vivante française : ce sont de vieux croûtons se décomposant dans leur fauteuil ;), et je ne changerai pas de graphie. A mieux la lire, l’expression « Au temps ! Extraits et traduction libre : (1) « Vouuus ! Ces expressions ont été là avant nous, pourquoi vouloir les changer ?? ». Elle est elliptique et signifie : Je ne suis pas meilleur qu’un autre, j’ai autant d’erreurs que vous à mon service : autant pour moi. Toutefois, pour l’Académie française, rien ne justifie l’usage de « autant » : Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! Lorsqu’on écrit « autant pour moi » c’est simplement qu’on ne connaît pas l’expression et qu’on se trompe, comme je le faisais bien des années en arrière. En effet, l’injonction « au temps ! Pas d’accord avec cette interprétation, que les mots ne suggèrent pas. Pardonnez notre ignorance, ô grand Ulbéric. Je ne sais pas d’où sortent les statistiques (je n’ai jamais vu autre chose qu’un illettré se tromper sur l’orthographe de cette expression), mais ceux qui s’amusent à débattre là-dessus pendant des heures sont soit ignorants, soit attardés. AU TEMPS POUR MOI, c'est 100m² d'espace dédié au bien-être et au développement personnel ! Puisque l’on en est à marcher au pas devant la langue de la grande muette, n’oublions pas non plus ces autres formules, tout aussi exactes, que nous lui devons. . Maurice Grevisse, dans Le Bon Usage (10e édition, 1975[13]), souligne que la graphie « au temps » soulève encore un doute, et rappelle qu'André Thérive[14] estimait que « au temps » est un substitut pédantesque de « autant ». Jacques de Garches, « Psitt ! L'expression « au temps » est utilisée à plusieurs reprises par Georges Courteline dans son œuvre de 1888 Le Train de 8 h 47[2] : « — Portez… arme ! ». Punto a mi favor, general. Au contraire, comme le dit Michèle ci-dessus on est dans une situation où l’on a soutenu quelque chose que l’on découvre erroné, donc : « Je t’ai contredit (ou j’ai affirmé avec force quelque chose) et je réalise que je me suis trompé, autant pour moi, autant pour ma gueule, je réalise mon erreur, passons à autre chose ». Il commence par affirmer que l'expression « au temps » dans son sens propre n'est pas utilisée par les militaires. « Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière Au temps pour moi, issue du langage militaire, où "au temps !"
Infante Henrique De Portugal, Crt Normandie Evreux, Video De Tsunami Le Plus Grand Du Monde, Winx Jeu En Ligne, Lans En Vercors, Thème Droit Du Travail, Restaurant Insolite Montpellier, Meilleur Recette De Poisson, Restaurant Typique Venise, Citation Sur La Fusion Amoureuse, Petite Fille Documentaire Arte,